Hace unas semanas vi en McAnime los ISO’s de los DVD de la primera temporada K-ON! que subió batusay6, y se me ocurrió buscar la forma de meterle los subtitulos sin tener que recodificar ni perder los menus originales.
Todo esto empezó como un proyecto personal, pero como descubrí que se podian hacer parches para los ISO que ya estaban subidos, y decidi compartirlos con ustedes, así que aquí tienen el primer volumen de K-ON!, incluye los primeros 2 capitulos.
Eso si, no doy fecha para los siguientes volumenes por que no tengo idea de cuando los tenga (aunque el 2do está ya muy avanzado).
Instrucciones:
Descarguen todo, descomprímanlo y ejecuten el archivo “parche.bat”, se empezará a parchar la ISO y creará una nueva que incluirá los subtitulos en español, tardará un rato en crear la ISO parchada dependiendo de la capacidad de su PC, no se desesperen (en la mia tardó 20 minutos).
Ahora monten la ISO usando un programa como Virtual Clone Drive, Daemon TOOLS u otro programa similar, o si prefieren, grabenlo en un DVD-RW para comprobar que todo haya salido bien antes de grabarlo en un DVD que vayan a coleccionar.
El parche incluye 2 pistas de subtitulos, la primera tiene los Opening y Ending traducidos al español y la segunda los tiene en japones. Para verlos deben habilitarlos manualmente con el control remoto o en las opciones de su reproductor, ya que el DVD original no tenía subtitulos y por ende tampoco tenía menú de subtítulos.
Enlaces:
ISO subida por batusay
Parte 01
Parte 02
Parte 03
Parte 04
Parte 05
Parte 06
Parte 07
Parte 08
Parte 09
Parte 10
Parte 11
Cover DVD (opcional)
Parche de subtitulos 
Menús alternos
Volumen 1 – Menu en japonés [FIX]*
Volumen 1 – Menu en español
Disfrútenlo.
PD: La traducción usada fue la de Athena no Seinto, no incluí ningun crédito en los subtitulos por que, como ya lo había mencionado, era un proyecto personal, a partir del siguiente volumen ya incluiré los creditos dentro del DVD.
*Este fix corrige un error que impide que el menú funcione correctamente en algunos reproductores de DVD, si quieres el menú en japonés es recomendable que lo apliques.
Si quieres estar al día con el contenido del blog, puedes hacerlo via RSS.
O también puedes seguirme en Twitter.
Jé.. que sorpresa creo que habías comentado sobre el dvd en el AKS pero no creí que lo pondrías en tu blog y lo mejor que usaste la traducción ANS.
Saludos!
Pues, es que estaba esperando el permiso de Athena no Seinto para publicarlo en el blog, pero pasaron 2 semanas (ahorita ya es un mes) y no dijeron nada, así que interpreté su silencio como un “SI”, y aquí lo tienes
Tienes el parche K-ON! VOL1 con el menu en español? y como se pueden modificar los archivos BDIFF?
TIENES LOS PARCHE DE K-ON! DEL VOL 2 AL 7 SIN ALTERAR LOS MENUS ORIGINALES
@Eärendil
Ok, vamos por partes
No, pero ya que preguntas, lo voy a hacer.
Hasta donde yo se, no hay un programa que sirva para modificarlos BDIFF, tendrías que aplicarlo y entonces modificar la ISO parchada
Aún tengo las ISO’s originales, así que de ahi los puedo sacar,
o incluso lo puedes hacer tu, solo extraes los archivos “VTS_01_0.VOB” “VTS_01_0.IFO” y “VTS_01_0.BUP” de la ISO original y los reemplazas en la ISO parchada.Lo haria ahorita, pero tengo un viaje mañana y regreso hasta la proxima semana, de cualquier forma subiré el menu en español del volumen 1, los menus en japones de los volumenes 2-7 y un fix para el menu en japones del volumen 1
tienes los parches????
He tenido unos problemas tanto tecnicos como de tiempo, ya lo traduje pero no he podido hacerlo funcionar bien :S
@Eärendil
Ya están los menús tanto en español del Vol. 1, como en japonés de los volumenes restantes.